Detti e proverbi napoletani

Ncopp o tuorto chieja e spalle
(Sul torto china le spalle vuol dire quando hai torto, sappi accettare le conseguenze.)

O barbiere te fa bello, o vino te fa guappo e a femmena te fa fesso!
(Il barbiere ti fa bello, il vino ti rende audace e la donna ti fa scemo.)

Ogne nudeco vene a lo pettine
(Tutti i nodi vengono al pettine)

Ognuno sape abballà quanno la sciorta sona.
(Tutti sanno ballare quanto suona la fortuna)

Ognuno vò bene a doje persone: a chi nce da rrobba e a chi nun le cerca niente.
(Tutti voglione bene a due persone : achi regala qualcosa e chi non chiede niente.)

Panza chiena non penza a guaie
Pancia piena non pensa ai guai

Pane e panne nun fecettero maje danne
(Cibo e vestiti non sono mai troppo.)

Primma t’ aggi a mpara e pò t’ aggi a perdere
(prima ti devo insegnare epoi ti debbo perdere)

Quatto abbrillante juorne quaranta
Se piove il 4 aprile, iltempo sarà brutto per 40 giorni.

Quanno t’è promiso lo porcìello , curre co lo funeciello.
Se ti hamno promesso aualcosa, vai subito a prendertela, prima che ci ripensano.

Recchia deritta , core affritto, recchia manca, core franco
(Se ti fischia l’ orecchio destro è segno di guai in amore, se ti fischia quello sinistro ti attende qualcosa di piacevole)

Risponnere a maneca e mbrelle
Rispondere a casaccio, senza nesso logico

Sciglie sciglie, e a pezza te piglie.
Chi troppo scieglie finisce per avere lo scarto

6 thoughts on “Detti e proverbi napoletani

  1. Normally I do not read post on blogs, however I would like to say that this
    write-up very compelled me to check out and do so!
    Your writing taste has been surprised me. Thank you,
    quite nice article.

  2. Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote the book in it or something.

    I think that you can do with some pics to drive
    the message home a little bit, but instead of that, this is fantastic blog.
    A great read. I’ll definitely be back.

  3. I feel this is one of the so much significant information for me.
    And i’m glad reading your article. But wanna remark on some general things, The web site style
    is ideal, the articles is actually nice : D. Just right task, cheers

  4. My spouse and I stumbled over here different website and thought I should
    check things out. I like what I see so now i am following you.
    Look forward to looking into your web page again.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.