Ncopp o tuorto chieja e spalle
(Sul torto china le spalle vuol dire quando hai torto, sappi accettare le conseguenze.)
O barbiere te fa bello, o vino te fa guappo e a femmena te fa fesso!
(Il barbiere ti fa bello, il vino ti rende audace e la donna ti fa scemo.)
Ogne nudeco vene a lo pettine
(Tutti i nodi vengono al pettine)
Ognuno sape abballà quanno la sciorta sona.
(Tutti sanno ballare quanto suona la fortuna)
Ognuno vò bene a doje persone: a chi nce da rrobba e a chi nun le cerca niente.
(Tutti voglione bene a due persone : achi regala qualcosa e chi non chiede niente.)
Panza chiena non penza a guaie
Pancia piena non pensa ai guai
Pane e panne nun fecettero maje danne
(Cibo e vestiti non sono mai troppo.)
Primma t’ aggi a mpara e pò t’ aggi a perdere
(prima ti devo insegnare epoi ti debbo perdere)
Quatto abbrillante juorne quaranta
Se piove il 4 aprile, iltempo sarà brutto per 40 giorni.
Quanno t’è promiso lo porcìello , curre co lo funeciello.
Se ti hamno promesso aualcosa, vai subito a prendertela, prima che ci ripensano.
Recchia deritta , core affritto, recchia manca, core franco
(Se ti fischia l’ orecchio destro è segno di guai in amore, se ti fischia quello sinistro ti attende qualcosa di piacevole)
Risponnere a maneca e mbrelle
Rispondere a casaccio, senza nesso logico
Sciglie sciglie, e a pezza te piglie.
Chi troppo scieglie finisce per avere lo scarto